■ Today's Verse
For if you forgive men when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you. (Matthew 6:14)
너희가 사람의 잘못을 용서하면 너희 하늘 아버지께서도 너희 잘못을 용서하시려니와 (마 6:14)
때로 다른 사람이 나에게 준 상처를 생각할 때, 정말 용서하기 힘든 일들도 일어납니다. 그로 인해 내가 받은 상처와 모멸감이 얼마나 큰 지를 생각할수록 용서보다는 그의 잘못을 사람들에게 알리고 제대로 된 사과를 받아야 한다는 생각이 듭니다. 그런데 용서하지 못하는 이런 생각에 사로잡힐수록 힘든 것은 결국 피해자 당사자입니다. 가해자는 오히려 아무렇지도 않은 듯이 살아가고 있는데, 피해자만 더욱 힘들게 살아갈 뿐이지요.
MSG에서는 'In prayer there is a connection between what God does and what you do.' 즉 우리가 기도할 때 하나님이 하신 일과 우리가 하는 일 사이에는 연관이 있다고 하였습니다. Voice 버전에서는 This is because forgiveness of other people emulates God's forgiveness of us로, 우리가 다른 이들을 용서하는 것은 하나님의 나에 대한 용서를 따라 하는 것이라 하였습니다. 우리들도 다 연약하고 하나님께 용서받을 일들이 있음을 묵상하면서 오늘 내게 어려움을 준 이들을 용서해 봅시다. 하나님의 칭찬과 평강이 있을 것입니다.
■ Vocabulary
- sin against ~에게 죄를 짓다 connection 연관, 관련
- forgiveness 용서 emulate 모방하다
■ Meditation & Application
* How did God forgive me? For what kind of sins? (하나님은 나를 어떻게 용서해 주셨나요? 어떤 죄들에 대해서?)
예) God forgives me for all kinds of sins. I should be thankful to Him and meditate His forgiveness. (하나님은 모든 종류의 죄에 대하여 용서해 주셨다. 하나님께 감사하고 그 용서하심을 묵상하자.)
* How can I forgive other's sin? (다른 사람의 죄를 어떻게 나는 용서할 수 있을까요?)
예) These days, I was deeply hurt by my fellow worker and couldn't forget him. I'll remember God's forgiveness and forgive him.
■ Prayer
Lord, I commit so many sins in my life, and I thank You for forgiving me everyday. Let me not judge others according to my own rules. Let me look at others with the view of Your mercy and forgiveness. Then, I will keep peace in You by forgiving others. In Christ' name, Amen.
※ 제공 = 박은영 교수(감리교신학대학교, '매일영어큐티' 저자)
