그리피스, 역사·지리·사회적 검증 없이 1·2차 사료 바탕 전기 집필
방문 연대·지명 착오, 공주 순행과 중·남부 순행을 오기·혼합 기술 초래
초기 선교 사료 활용에 비판적 분별력을 견지하고 1차 사료 재확인해야
올바른 초기 한국 선교 역사 정립과 바른 교회사 구축의 필수적 과제
H. G. 아펜젤러(H. G. Appenzeller)는 1885년 내한 이후 44세의 나이로 1902년 순직하기까지 방대한 선교 기록을 남겼다. 그중 1887년 1차 선교 탐방부터 1898년 원산~서울 여정까지 이어진 7차례의 국내 선교 여행 일기 가운데, 전문(全文)이 발굴·번역돼 공개된 것은 1·5·6·7차뿐이다. 필자는 아펜젤러의 국내 선교 탐방 여행 일기 총 7편의 현황과 특성을 연대순으로 정리했다. 또한 기존 연구에서 혼선을 빚어 온 제5차 선교 탐방 ‘경기도, 강원도 순행 일기’에 나타난 오류를 학술적으로 비평하고 올바르게 고찰·정립하고자 한다.
Ⅴ. 인터넷(AI 자료) 맹신과 잘못된 번역 글 인용에 관한 비평
AI의 폐해를 걱정하는 시대를 살아가는 우리는 지금까지 위에서 소개한 책들과 논문, 기타 수많은 검증되지 않은 자료를 쉽게 접할 수 있다.
1889년 당시 아펜젤러와 존스의 최초 강원도 순행으로 인해 원주 지역교회가 세워질 수 있는 시발점이 되었다고 생각하고 있는 원주 기독교계에서는 지금까지 위의 자료뿐만 아니라, 한국기독교사에 소개된 ‘아펜젤러와 존스 선교사의 원주 방문 기간 주일예배를 강원감영 객사에서 드렸다’라는 상징성을 지우고 싶지 않을 것이다. 그렇지만 원주 방문에 대한 기존 연구자들의 학계와 교계에서의 권위와 이 오류를 지적하는 미안함 때문에 그냥 넘어가기보다는 더 늦기 전에 바로잡아 더 이상 픽션 같은 내용의 아펜젤러와 존스 선교사의 중·남부순행 기술이 계속되지 않기를 기대하며 이 오류를 비평하고 수정을 요청하는 것이다.
1. 옛 자료 번역의 문제
“번역은 반역이다”라는 말이 있다. 수만 리 밖에서 다른 문화와 다른 제도, 다른 관습, 그리고 다른 방언을 가지고 살아가던 이들의 생각을 우리말로 옮긴다는 것은 쉬운 일이 아니다.
거기에다 137년 전 일어났던 일을 현재의 우리말로 정확히 옮기기란 쉽지 않은 작업이다. 그런데도 번역자는 번역자가 알고 있는 상식만을 사용해 독자들을 이해시키면 안 된다. 물론 실제 번역 작업에 임할 때는 가용한 수단을 동원해 당시의 문화, 제도, 관습 등을 참고해 번역 작업을 해야 한다.
앞에서 얘기했던 아펜젤러와 존스 선교사의 첫 번째 남부지방 순행 시 존스의 기록을 보면, 단어 사전 풀이만 하고 우리말로 옮길 수 없는 단어들이 여러 개 발견된다. 우리 속담에도 있듯이 두 분의 선교사들이 순행한 이후 이미 강산이 14번이나 바뀌었기 때문이다. 거기에다 제도적으로는 대한제국 시대에서 일제강점기를 지나 6.25 전쟁을 겪고, 대한민국 정부도 수차례 바뀐 시간적 간극을 메우기가 쉽지 않다는 것이다.
번역자는 원저자의 의도, 생각을 최대한 이해해 다른 언어로 바꿔야 한다. 그렇다고 번역자 자신의 지식과 판단만으로 번역하는 것은 곤란하다. 일반인들이 그 책을 읽을 때 보편타당한 단어를 사용해야 한다. 그러면 그리피스의 『A Modern Pioneer In Korea』에 나온 단어 중 몇 단어를 생각해 보자.
‘Governor’: 대한제국기 지방 통치를 하는 수령에 대한 감독과 지휘를 총괄하면서 도내의 민정(民政), 군정(軍政), 사법(司法) 등의 전권을 행사하는 행정장관이 관찰사(觀察使)였다. 별칭으로 감사(監司)라고 번역해도 무방하다.
‘Mayor’: 조선시대는 8도의 지방행정 구역으로 구획하였고 그 아래 부(府), 목(牧), 군(郡), 현(縣)을 두었기 때문에, 중·남부순행 시 둘째 날 묵은 지역 ‘지평’은 당시 지평현(砥平縣)이었다. 따라서 지평은 현감(縣監)으로 원주의 경우 원주목(原州牧)이기에 목사(牧使)로 번역함이 옳다.
하지만 원주 도착했을 때의 광경과 환영 모습을 그리피스는 당시 한국 사정을 잘 이해하지 못해 ‘Governor’s office’라 기술했고, 존스는 ‘Mayor’s office’로 기술했기에, 여기서부터 번역의 혼란이 왔다.
그리피스는 아펜젤러의 1889년 2월의 공주 순행을 8월의 남부 순행과 함께 편집해 중·남부 탐방 여행기로 기술함으로 인해 한국 독자들에게 착각을 불러일으켰다. 하지만 존스는 그들이 묵었던 객사를 ‘Municipal Guest House’로, 그들이 묵었던 객사는 원주목에서 운영하는 객사였다는 것을 확실히 했다.
계속해서 우리는 그리피스의 기술에서 객사에서 일어난 주민들의 소란을 볼 수 있다. 그리피스가 기술한, 원주에 도착해 원주 객사에서의 어수선한 소란을 수습한 이는 바로 경성에서 그들을 호위해 따라온 중앙부대 소속 군인 기수(旗手)였다. 그리고 그 호위병의 명을 받아 혼란한 군중을 정리한 사람은 원주 목사의 순검(포졸)들이었다.
2. 선교 역사 자료의 픽션화 문제
“이튿날은 주일이었습니다. 원주에는 토착 교인이 없었습니다. 그래서 아펜젤러와 내가 함께 예배드렸는데 유쾌하면서도 대단히 성스런 예배였습니다.” 이 문장은 그리피스의 교회 역사 픽션화의 대표적인 사례로 소개할 수 있다. 원전 자료의 날짜와 장소, 그리고 행적 모두를 그리피스가 각색해 소설화한 것이기 때문이다.
기독교타임즈 신문 2002년 6월 21일 자에 실린 아펜젤러 가족 방문 기사 ‘아펜젤러 임시 숙소 원주감영 방문’ 기사를 보자.
“지난 12일 아펜젤러 후손들은 원주로 내려가 아펜젤러가 3일간 머물렀던 원주감영을 둘러봤다. 이곳은 아펜젤러가 당시 동학난 등으로 한국이 가장 어려웠던 시절 원주 감사의 초청으로 원주, 제천 등 지역 선교와 화전민 선교를 염두에 두고 방문했던 곳이다. 현재까지 건물 6채가 강원감영 사적공원으로 그대로 잘 보존되어 후손들은 내부 방까지 둘러볼 수 있었다. 22명의 후손 중 노블의 손녀인 캐롤린(Carolyn Noble Cogan)은 이곳을 돌아본 후 ‘아름다운 자연경관과 전통적 집과 방의 구조가 그대로 남아 있어 매우 새롭고 흥미로웠다. 특히 한국인들의 따뜻한 마음에 감동받았다’고 소감을 밝혔다.”
원주시 초청 행사로 방문한 아펜젤러 후손에게 그들의 조부 아펜젤러가 현재 강원감영 사적지 공원 내에 있는 건물이 아니라 감영 밖에 있던 객사에서 묵었었고, 또한 원주에 머물렀던 기간은 3일이 아니라 사실대로 1박 2일이었음을 알렸으면 더 좋았을 것이라는 아쉬움이 있다. 아펜젤러의 후손들은 당시 남부순행 일기 원본을 가지고 있는 사람들이다. 자료에 근거한 정확한 내용을 전하는 것이 잘못된 인식의 확대를 막을 수 있으리라 본다.
Ⅵ. 나가는 말
한국 교회사에서 H. G. 아펜젤러는 최초의 감리교 선교사이자 근대 교육의 선구자, 성경번역위원 등으로 널리 알려져 있으며, 관련 연구 역시 다수 축적됐다. 반면 동료 선교사인 G. H. 존스는 뛰어난 한국어 능력을 바탕으로 한영사전 편성, 찬미가 출판, 『Korean Repository』 및 『The Korean Review』 창간, 배재학당 신학과 창설 등 한국학 및 한국 선교 초기에 지대한 공헌을 남겼음에도 이에 대한 학술적 조명은 상대적으로 미진한 실정이다.
특히 본 연구에서 1차 사료로 다룬 아펜젤러와 존스의 남부 순행 저널은 1928년 W. A. 노블이 『The Korea Mission Field』에 편찬·기고한 이래, 약 1세기가 지나 필자에 의해 번역·공개되기까지 전문이 비공개 상태로 남아 있었다. 이러한 사료 접근의 한계는 존스에 관한 연구 부진뿐만 아니라 기존 연구에서 제기된 여러 오류의 원인으로 작용하였다.
본 논고에서는 아펜젤러와 존스의 순행에 관한 오류의 근본적 원인이 W. E. 그리피스(W. E. Griffis)가 저술한 아펜젤러 전기에서 비롯되었음을 규명하였다. 1920년대 이전 한국을 직접 방문한 적이 없었던 그리피스는 역사·지리·사회적 검증 없이 주로 미국과 일본 등지에서 발굴한 1·2차 사료를 바탕으로 전기를 집필하였고, 이 과정에서 방문 연대와 지명의 착오, 사료의 혼선이 발생하여 공주 순행과 중·남부 순행을 오기·혼합 기술하는 결과를 초래하였다.
본 연구에서 중점적으로 비평한 5차 선교 탐방 일기 외에도 그리피스의 책에는 사료상의 제반 오류가 존재하나, 이에 대한 후속 과제는 후학들의 연구로 남겨두고자 한다. 분명한 것은 초기 선교 사료를 활용하는 데 비판적 분별력을 견지하고, 1차 사료(전거)를 재확인하는 엄밀성이 전제되어야만 이러한 오류의 재인용과 확산을 방지할 수 있다는 점이다.
일찍이 L. H. 언더우드(Lillias H. Underwood)는 KMF(1912년 12월호)에 게재한 그리피스의 책 『A Modern Pioneer in Korea』 서평에서 다음과 같이 지적한 바 있다.
“저명한 저술가인 그리피스 박사가 저술한 이 책은 여러 방면에서 놀라움을 주는 동시에 다소 실망스러운 면을 내포하고 있다. …그가 사랑했던 아펜젤러 씨의 생애를 기록한 점은 감사할 일이나, 현지를 방문하지 않은 저자가 지닌 한계와 본서가 지닌 약점 또한 함께 인정되어야 할 것이다.”(필자 요약)
L. H. 언더우드가 그리피스 전기의 한계를 서평으로 지적한 지 한 세기가 지났음에도, 그간 교회사학계는 이러한 오류를 엄밀히 검증하지 않은 채 비판 없이 인용해 왔다. 초기 선교사(宣敎史) 자료에 내재한 오류를 규명하고 바로잡는 작업은 초기 한국 선교 역사를 올바르게 정립하고, 나아가 바른 교회사 구축을 위한 필수적 과제라 할 수 있다.
이만열 교수는 『아펜젤러』(2015) 개정판 서문에서 “이제는 아펜젤러의 일기와 보고서, 설교 등을 당시 한국 선교의 전반적인 상황과 연관시켜 면밀히 검토하고 연구해야 할 시점이 되었다. 이 땅의 감리교회와 교회사학계는 이런 요청에 부응해 아펜젤러 연구를 더욱 촉진해 나가야 할 것이다”라고 갈파한 바 있다.
교회사학계는 사료 비판에 입각한 정밀한 연구를 지속해야 한다. 초기 선교사들의 선교 여정과 사역을 올바르게 기록하고 정립하는 일은 초기 선교 정신을 계승하고, 나아가 현대 교회의 시대적 소명을 다하는 학술적 기틀을 준비하는 푯대가 될 것이다. <끝>
리진만(우간다·인도네시아 선교사)
▶ 기사제보 및 보도자료 press@cdaily.co.kr
- Copyright ⓒ기독일보, 무단전재 및 재배포 금지


































































