황금가지가 SF 작가 아이작 아시모프(1920~1992)의 대표작 ‘로봇 시리즈’ 전체를 정식 계약을 거쳐 완역 출간했다. 국내에서는 1990년대 비공식 번역본이 유통된 뒤 절판됐다. 다섯 작품을 모두 정식 완역본으로 선보인 것은 이번이 처음이다.
시리즈는 ‘아이, 로봇’에서 시작해 ‘강철 동굴’, ‘벌거벗은 태양’, ‘여명의 로봇’, ‘로봇과 제국’으로 이어진다. 러시아에서 태어난 아시모프는 소설을 쓰는 한편 생화학자이자 과학해설가로도 활동했다. 1987년에는 미국SF작가협회로부터 그랜드마스터 칭호를 받았다.
다섯 작품을 관통하는 설정은 아시모프가 정립한 ‘로봇공학 3원칙’이다. 첫째 원칙은 로봇이 인간을 해치거나, 인간이 해를 입도록 방관해서는 안 된다는 것이다. 로봇은 이 원칙을 지키는 범위에서 인간의 명령에 복종해야 한다. 로봇이 스스로를 보호하는 일은 앞선 두 원칙을 모두 지킬 때 허용된다.
첫 작품 ‘아이, 로봇’에서 로봇 심리학자 수잔 캘빈은 세 원칙을 따르는 로봇들이 왜 인간의 예상과 다르게 행동하는지 살핀다. 로봇의 행동을 이해하려면 인간이 어떤 명령을 내렸는지, 그 명령을 따르는 일이 누군가를 위험에 빠뜨리지는 않는지도 따져야 한다. 아시모프는 이 과정을 통해 로봇을 대하는 인간의 태도까지 함께 비췄다.
이후 작품에서는 로봇이 일상의 한 축을 차지한 미래 사회로 무대가 넓어진다. 인간의 안전과 명령, 기계의 자기 보호 사이에 우선순위를 둔 로봇공학 3원칙은 오늘날 인공지능(AI)과 로봇의 행동 기준을 둘러싼 윤리 논의에서도 거론된다.
황금가지는 완역본 출간에 맞춰 SF 작가와 로봇공학자 등 필진 9명이 참여한 기념 에세이도 선보였다. 칼럼니스트이자 AI 전문가인 반휘은 씨는 “아시모프는 기계가 가져올 변화보다는 우리가 기계 앞에서 어떤 식으로 자신을 드러낼지를 집요하게 탐구했다”며 “예견한 미래가 와 버린 뒤에도 여전히 질문을 부르고 화두를 던질 수 있는 소설은 드물다”고 평했다.
▶ 기사제보 및 보도자료 press@cdaily.co.kr
- Copyright ⓒ기독일보, 무단전재 및 재배포 금지































































