일본 젊은 세대를 중심으로 한국어를 일상 어휘로 섞어 구사하는 이른바 한본어 사용이 늘고 있다고 1일 뉴욕타임스가 전했다.

도쿄 신주쿠 코리아타운 근처에서 만난 대학생 다카마쓰 모에카는 친구들과 대화할 때 '진짜'나 '미안해'를 자연스레 쓴다고 말했다. 한국을 깊이 알지 못해도 사회관계망서비스에서 유행하는 '괜찮아' 같은 말을 자주 쓴다는 설명이다.

이러한 한본어 양상은 대중문화와 맞물려 퍼졌다. 사이버한국외국어대학 일본어학부 사사 히로코 교수는 방탄소년단(BTS) 앨범 발매와 블랙핑크의 도쿄·오사카 공연이 이어진 2018년 무렵부터 이 흐름이 뚜렷해졌다고 짚었다. 코로나19 팬데믹을 거치며 한국 문화를 접한 이들이 급증했고 일본어에 마땅한 표현이 없는 '형'이나 '언니' 같은 호칭도 자리 잡았다.

간사이대학 한국어학과 최은경 교수는 이러한 쓰임새를 두고 “자신이 K-pop이나 한국 문화를 좋아한다는 것을 표현하는 수단”이라고 풀이했다.

재일본대한민국민단 간부 이상철은 고교 시절을 떠올리며 “그 시절 우리끼리 쓰던 말이 이제는 젊은 세대 사이에서 국적의 선을 긋지 않고 온전히 매력 그 자체로 평가받고 있다”며 긍정적인 변화라고 평가했다.