H. G. 아펜젤러(H. G. Appenzeller)는 1885년 내한 이후 44세의 나이로 1902년 순직하기까지 방대한 선교 기록을 남겼다. 그중 1887년 1차 선교 탐방부터 1898년 원산~서울 여정까지 이어진 7차례의 국내 선교 여행 일기 가운데, 전문(全文)이 발굴·번역돼 공개된 것은 1·5·6·7차뿐이다. 필자는 아펜젤러의 국내 선교 탐방 여행 일기 총 7편의 현황과 특성을 연대순으로 정리했다. 또한 기존 연구에서 혼선을 빚어 온 제5차 선교 탐방 ‘경기도, 강원도 순행 일기’에 나타난 오류를 학술적으로 비평하고 올바르게 고찰·정립하고자 한다.
2. 아펜젤러와 존스의 최초 중·남부순행에 관한 2차 자료 비평(경기도와 강원도 지방 방문 기술을 중심으로)
2.1. 조성환, 『헨리 G. 아펜젤러 문서』, 탁사, 1999
조성환은 『헨리 G. 아펜젤러 문서』 283쪽에 있는 부록에서 1889년 중·남부순행을 다음과 같이 기술했다.
“아펜젤러가 이듬해(1889년) 8월에는 조지 히버 존스(George Heber Jones) 선교사를 동반하여 말을 타고 충청도의 공주와 강원도의 원주를 거쳐 경상도의 대구와 부산까지 16일이 걸려 도착했다. 원주에서는 많은 구경꾼이 모여들었지만 신자는 한 사람도 없어 둘이서 주일예배를 드렸다. 이로써 8개도 가운데 6개 도를 선교차 방문 여행하였다. 여건이 불리한 상황 속에서도 아펜젤러는 1888년 한 해 동안 약 7,200리(1,800마일)의 미개척지 선교여행을 하였으며, 감리사의 직책과 선교부 회계의 직책을 맡아 수행하였다.”
조성환은 1985년 연대출판부에서 발행된 이만열 편 『아펜젤러』 내용을 인용한 후, 중·남부순행 코스에 공주를 경유해 원주에 도착했다는 내륙 순행에 없었던 코스를 추가해 넣었는데 아펜젤러의 공주 여행은 중·남부순행과는 관계가 없는 1889년 2월의 일이었다. 이어서 주일예배를 존스와 함께 원주에서 드렸다고 했으나 주일예배를 드린 곳은 경기도 지평이었다. 이와 함께 아펜젤러가 1888년 한 해 동안 1,800마일의 미개척지 선교여행을 했다고 기술했으나, 이는 1888년~1890년까지의 여행 거리라고 스웨어러(W.C. Swearer) 선교사가 아펜젤러 추도사에서 언급하고 있다.
2.2. 이덕주, “원주제일교회의 어제와 오늘, 그리고 내일”, 원주제일교회 창립 100주년 기념 원고, 2005
원주제일감리교회 창립 100주년 기념 강연에 초청 연사로 초대받은 이덕주의 강연 초록을 보면 다음과 같다.
“아펜젤러와 존스 선교사는 원주에 와서 관찰사와 주민들로부터 최상의 대접을 받은 것이다. 두 선교사는 관찰사가 내준 넓은 객사(客舍)에서 하룻밤을 지냈다. 그런데 원주에 도착한 그 이튿날은 주일이었다. 두 선교사는 원주 객사에서 주일 예배를 드렸다. 원주에서 거행된 최초 예배였다. 아펜젤러와 동행했던 존스의 증언이다. 존스는 말하기를,
이튿날은 주일이었습니다. 원주에는 토착 교인이 없었습니다. 그래서 아펜젤러와 내가 함께 예배를 드렸는데 유쾌하면서도 대단히 성스런 예배였습니다.”
이덕주는 앞에서 소개한 이만열의 책 『아펜젤러』 내용을 인용해 이들이 원주에 도착한 그다음 날이 주일이었고 두 선교사는 원주 객사에서 주일예배를 드렸다고 기술한다. 또한, 원주에서 거행된 최초 예배였다는 것을 강조하기 위해 존스의 증언을 인용했는데, 필자가 편역한 존스의 원주 방문 일기에 그런 내용은 없다. 이는 이덕주가 아펜젤러와 존스의 중·남부순행 일기를 보지 못한 상황에서 단지 그리피스가 쓴 아펜젤러 전기에서 그리피스의 오류 기술을 그대로 인용해 생긴 오류의 재생산이다.
이덕주의 특강 내용과 동일한 내용이, 2026년 10월 현재에도 원주제일감리교회 ‘홈페이지 역사보기’ 및 원주제일교회 100년사의 ‘원주제일교회 역대기(년표)’, ‘원주제일감리교회 100년사 화보’ 연표 등 3가지 자료에 “1888.8 강원도 감영이 있는 원주를 첫 방문한 아펜젤러와 존스 선교사는 관찰사와 면담을 하여 호의적인 반응을 얻었으며, 도착 다음날 주일을 맞아 두 사람만으로 예배를 드림. 관찰사 면담 때 두 선교사는 ‘사도위원회(Apostolic Committee)’라 지칭함.”이라고 세 곳 모두 원주 방문 연도 1889년이 1888년으로 잘못 소개되어 있다. 잘못된 2차 자료를 인용해 1889년을 1888년으로, 그리고 감영이 있는 원주에서 주일을 맞지 않았음에도 강원감영 객사에서 주일예배를 드렸다는 기술은 수정되어야 할 것이다.
분명 존스와 아펜젤러의 순행 일기에는 그들이 원주에 도착한 날짜는 1889년 8월 19일 월요일이라고 기술했다. 따라서 중·남부순행 관련 이덕주가 기술한 “강원도 땅에서 처음 드려진 원주 선교의 기반을 놓는 강원감영 객사에서 두 선교사의 예배” 역시 수정되어야 한다.
2.3. 조이제, 『제천제일교회 100년사』, 2007
조이제는 그가 집필한 『제천제일교회 100년사』 61쪽에 두 분의 중·남부순행기를 이렇게 소개했다.
“아펜젤러 일행은 8월 16일 금요일 서울을 출발하였다. 흥인지문(동대문)을 나와 남한강을 따라가다가 지평(오늘의 양평)에서 주일을 맞았다. 이들은 지평에서 주일을 지낸 후 출발하여 월요일인 8월 19일(월요일에야 원주에 도착할 수 있었다.”
조이제의 기술은 존스의 일기를 비교하며 그들이 제천을 지나 충주로 갔다는 오류를 수정했고 대체로 원전에 부합했지만, 지평에 관한 설명에서 ‘오늘의 양평’은 잘못된 기술이다. 지평은 당시 ‘양근’ 오늘의 양평군 지평면 소재지이다.
2.4. 김석영, 『처음선교사 아펜젤러』, KMC, 2011
김석영 역시 위에 소개한 그의 책 『처음선교사 아펜젤러』 111쪽에 두 분 선교사들의 행적을 다음과 같이 기술한다.
“다음날은 주일이었다. 당시 원주에는 조선 사람 그리스도인이 한 사람도 없었다. 존스는 아펜젤러와 단둘이 드린 아름답고 거룩한 예배를 이렇게 기록하였다.”
이 인용문 역시 위에서 지적한 대로 원저자 그리피스의 오류를 검증 없이 인용한 잘못된 기술이다. 계속해서 김석영은 『처음선교사 아펜젤러』 108쪽에 “1889년 8월 존스 선교사와 부산으로 선교여행을 떠나다”라는 소제목을 달아놓고 이만열의 『아펜젤러』 책의 내용을 인용해 부산까지의 순행 코스에는 없었던 충청도 ‘내포’를 경유해 원주로 갔다고 기술했다. 여기서 두 분 선교사가 중·남부순행에 충청도 내포를 경유해 원주로 갔다는 것은 잘못된 것이고, 그들의 강원도 원주까지의 경로는 서울→양평→지평→원주로 수정되어야 한다.
2.5. 김낙환, 『아펜젤러 행전』, 청미디어, 2014
아펜젤러와 존스의 중·남부순행에 관해 김낙환은 『아펜젤러 행전』 169쪽에서 아래와 같이 기술했다.
“장로교의 언더우드와 함께 지방 전도 여행에 나서 1888년 봄 소래를 거쳐 평양까지 순회하였고, 그해 8월에는 감리교의 존스(G.H. Jones)와 동행하여 강원도·경상도 지방을 순회하였다. 1888~1890년에 그는 전국 8도 중 6개 도의 각 지방을 순회하였는데 총 여행거리는 1천8백 마일에 이르렀다.”
김낙환이 기술한 내용을 보면, 다른 저자들과 달리 그가 인용한 전거는 그 자신이 이전에 쓴 『우남 이승만 신앙연구』(청미디어, 2012 p.157)에서 함으로써, 자신의 책 2곳에서 모두 아펜젤러와 존스가 강원도, 경상도 지방을 순회한 것을 1889년이 아닌 1888년으로 고착시킨 기술을 1889년으로 수정해야 한다.
2.6. 윤춘병, 『여주중앙교회100년사』, 여주중앙교회, 2003
『여주중앙교회100년사』를 집필한 윤춘병 감독은 이 책 122쪽에 그리피스가 쓴 『H. G. Appenzeller. A Modern Pioneer in Korea』의 내용을 다음과 같이 인용해 소개했다.
“1887년 서울에 정동제일교회를 설립한 아펜젤러 목사는 1889년 3월 존스(G. H Jones, 趙元時 1867~1919) 선교사와 동행하여 충청도 동쪽(이천, 여주)을 지나, 원주, 제천, 안동을 거쳐 부산까지 순회 전도여행을 다녀온 일이 있다. 충청도 북쪽을 지날 때에는 방을 빌려 주지 아니하여 마구간에서 사람과 말 사이에 짚으로 된 장막 하나만 치고 밤을 새운 적이 있었다. 그 후에도 아펜젤러는 서울에서 공주를 두 번이나 다녀왔다.”
윤춘병은 이 책에서 그리피스가 A Modern Pioneer in Korea에서 기술한 “충청도, 즉 내포(內浦) 지방을 지나 동쪽으로”라는 그리피스의 기술을 집필자의 판단으로 “충청도 동쪽(이천, 여주)을 지나, 원주, 제천, 안동을 거쳐 부산까지” 순행했다는 자의적 해석으로 기술했다. 이 잘못된 기술로 인해 몇몇 동부연회 교회들의 교회사에서 윤춘병 감독의 오류 기술이 사실인 양 인용되고 있는데 이 역시 위 김석영의 오류처럼 수정되어야 한다.
앞에서 우리는 잘못된 그리피스의 자료를 인용하면서 그 내용을 임의 수정한 사례를 소개했다. 여기서는 원전에 없는 이천, 여주, 그리고 중·남부순행 코스에 없던 제천, 안동까지 넣어 선교 탐방 여정을 설명하였다. 한국감리교회 역사연구회 회장을 역임하시고 원로 목사이신 윤 감독이 집필하신 내용이라 소장 학자들이 그 오류를 지적하지 않은 것 같은 의구심이 든다.
분명 아펜젤러와 존스의 순행 기록에 나타난 1889년 8월 서울에서 원주까지의 탐방 경로는 숙소를 떠나 동대문을 거치고 양수리에서 첫날을 보내고 양평→지평→원주에 도달했다. 한강 둑을 따라, 그리고 지평을 지나서는 계곡을 따라 지나갔기에 지리적으로 최단 경로인 양평, 지평을 경유해 원주로 진행한 것이다. 그들은 양평에서 멀리 돌아가는 양평→이천→여주→원주 경로는 생각하지 않았고, 또 두 분의 순행 일기에도 그렇게 나와 있지 않다.
2.7. 김영명, 『기독교세계 2007년 12월호』
위와 같은 문제는 2007년 김영명의 기고문에서도 발견된다. 김영명은 〈한국감리교회의 토대를 놓은 선교사, 존스〉라는 글이 실려있는 ‘기독교세계 2007년 12월호’ 52쪽에서 다음과 같이 기술했다.
“1888년 5월 14일 젊은 나이인 21세에 선교사로 한국에 왔다. 내한 선교사 중에 최연소였다. 1888년 8월 아펜젤러와 함께 원주, 충주, 청주, 대구, 부산까지 전도여행을 하면서 한국의 상황을 파악하였다.”
여기에서 선교사의 도착 날짜는 그리 중요한 사항은 아니지만, 필자가 살펴본 존스의 편지에는 한국 도착 후 당시 북감리회선교부 총무 리드(Dr. Reid) 목사에게 보낸 그해 5월 19일 편지에서 존스가 한국에 도착한 날이 1888년 5월 17일임을 확인할 수 있었다. 또한, 위에 있는 1888년 8월은 다른 책의 오류와 마찬가지로 1889년으로 고쳐야 하고 선교 여행 중 청주가 포함된 것은 경로에서 삭제하는 것이 마땅하다.
2.8. 임희국, 『대한예수교장로회 경안노회100년사』, 킹덤북스, 2022., 『봉화척곡교회119년 이야기』, ㈜태학사, 2026.
임희국은 그가 집필한 위의 책에서 “경상북도 북부 지역에 첫 번째로 방문한 선교사는 미국 장로교 북장로회 파송 배위량(William M. Baird) 인데…. 그는 1893년 4월과 5월에 대구와 경북 여러 지역을 두루 찾아갔다”고 기록했다. 이렇게 경북 지역을 방문한 첫 선교사를 배위량으로 기술한 자신이 집필한 ‘경안노회100년사’의 잘못된 내용을 인용해 오류를 고착시켰다.
임희국 역시 베어드 선교사보다 4년 이전 1889년 8월 대구와 경북 지방을 탐방한 다른 교단 선교사인 아펜젤러와 존스의 순행 기록을 보지 못해 그렇게 기술했겠다고 이해한다. 하지만, 필자는 임희국 교수에게 이러한 잘못 기술된 내용을 왜 그렇게 쓰시게 되었냐고 물으니, 2026년 9월 7일 카톡으로 이렇게 답해 주었다.
“특별한 이유는 없습니다. 교회 역사 자료에 나오는 대로 표기했습니다.”
이 글을 정리하며 접한 유홍준 국립박물관장의 사의 표명 소식을 들으며 지식인, 전문가라 칭함을 받던 이의 행태에 화가 난다. 유홍준의 사태에서 보듯이 관장의 권위가 국립중앙박물관 학예사의 검증을 가로막았는지는 모르지만, 위에 언급한 여러 저명한 분들도 실수는 할 수 있다. 문제는 실수가 발견되었을 때 검증에서 파악된 실수를 사과(인정)하고 새로운 진실로 기존 기술을 수정해야 한다.
유홍준의 사태에서 보듯이 실수를 은폐하려 하면 할수록 더 깊은 수렁에 빠지게 된다. 유홍준은 미술사가로서 또한 국립중앙박물관 수장으로서의 큰 실수를 공개하기가 주저되었다고 해명했지만, 한편으로는 문화 권력을 가지고 있으니 며칠 버티면 그 직을 유지할 수 있을 것이라는 모습도 보였다. 유홍준은 국회와 언론의 계속된 질타를 받고 나서야 마지못해 사과하고 그 직을 내려놓았다. <계속>
리진만(우간다·인도네시아 선교사)